Actualmente viendo publicaciones en Entrevista

“Toda mi vida vida al servicio de la información”, recuerda la Dr.Cs. María de las Mercedes Fernández Valdés

Como parte de las actividades por el 50 aniversario del Centro Nacional de Información de Ciencias Médicas, proponemos a nuestros usuarios la lectura de las entrevistas publicadas en el sitio web dedicado a esta celebración, en las que trabajadores destacados rememoran su trayectoria en esta importante institución del Sistema Nacional de Información en Ciencias de la Salud de Cuba. Hoy, cuando se conmemora además el 23 aniversario de la red Infomed, continuamos con la Dr.Cs. María de las Mercedes Fernández Valdés.

"Comencé en el Centro Nacional de Información de Ciencias Médicas en el año 1983 para realizar las prácticas de producción durante la carrera. Desde esa época el centro se me fue metiendo en las venas, en el corazón.” Así cuenta Mercedes Fernández Valdés, Dra. en Documentación e Información Científica y Jefa del Departamento Metodológico del CNICM, sobre su inicio en el centro, un lugar al que le ha dedicado más de la mitad de su vida y toda su vida profesional.

“Al graduarme tuve la suerte de que hubiera una plaza disponible y pude optar por ella y entrar como trabajadora. Esa etapa de aprendizaje fue importante, aprendí de todas las áreas y de cada una de las personas con las que pude interactuar; roté por la Biblioteca Médica Nacional con Pompeya, formé parte del Departamento de Selección y Adquisición, del Departamento de Bibliografía y del Departamento Metodológico que me ha acogido toda la vida”.

Lea la entrevista completa.

Por: Lic. Jorge Noel Marqués, Centro Virtual de Convenciones de Salud, CNICM/Infomed.

“Cambiando la Mentalidad… una guía para ayudar a la construcción de la felicidad”

Como parte de las actividades por el aniversario 50 del Centro Nacional de Información de Ciencias Médicas y el aniversario 23 de la red Infomed, el profesor Dr. Manuel Calviño –usuario de la red-  ofrece una entrevista a propósito del Gran Premio al Lector que otorga el Instituto Cubano del Libro obtenido por su obra Cambiando la Mentalidad… empezando por los jefes.

Este libro puede tributar al Diplomado de Administración Pública que cursan los cuadros del Sistema Nacional de Salud, con el objetivo de desarrollar el dominio de nuevas técnicas y modalidades de dirección que contribuyan al cambio necesario hacia las transformaciones del país, además de adquirir nuevos métodos en pos de un mejor accionar en bien de la sociedad a tono con los Lineamientos de la Política Económica y Social, aprobados por el VI Congreso del Partido Comunista de Cuba (PCC).

 

Cuando uno se lo encuentra por los pasillos de la Facultad de Psicología de la Universidad de La Habana hablando con sus estudiantes luego de terminar las conferencias, entonces percibe que el profesor que todos los miércoles nos regala 15 minutos para ayudarnos a construir mejor nuestras vidas a través de Vale la Pena, es una especie de ídolo entre alumnos y colegas.

A Manuel Calviño llegué por el Gran Premio del Lector 2015 que le otorgara el Instituto Cubano del Libro por la obra Cambiando la mentalidad… empezando por los jefes, material que según me cuenta “es una invitación a reinventar la epistemología de las relaciones institucionales y de las relaciones humanas a lo interno desde la pareja a la sociedad; y a romper con una epistemología estructural que es del digo XIX marcada en la Cuba que hoy vivimos”.

Me conduce por los pasillos de la facultad, detiene el paso varias veces. Claro, los alumnos quieren felicitarlo (Pienso). Conversa, jaranea, y me indica sentarnos en el patio. “Yo no tengo oficina, trabajo con mis estudiantes en el aula, pero no tengo oficina aquí, es una filosofía de trabajo que llevo hace un tiempito”, me dice. Muy a gusto nos sentamos en un banco y comenzamos a conversar de las motivaciones, de cómo y por qué surgió Cambiando la mentalidad… hasta adentrarnos en la manera en que ha asumido los retos que impuso esta obra.

 “Este libro empieza por las mentalidades obtusas que todavía existen en el país,  no solo como las mentalidades de personas, sino como lo que es a mi juicio tan malo como esto, que son las mentalidades objetivadas en regulaciones, leyes y estilos de trabajo.“

 “Soy un convencido de que nosotros vivimos en un modelo verticalista; y hablo a nivel de país, de familia, de sociedad…dicho muy aburridamente, un modelo epistemológico. El padre siente que manda y que lo que él dice por el bien de su hijo es lo mejor, y así el jefe y así el maestro y así el director del centro. Es un modo de funcionar, y justamente para desarticular ese modo de funcionar -que a mi juico es obsoleto- hay que comenzar a descentralizar procesos, pero por donde es primordial: por los jefes”.

 “Cuando hablo de los jefes en el libro, hablo de todos los implicados en ese modelo epistemológico. Podemos quitar la palabra “jefes” y nombrar el texto “Cambiando la mentalidad… empezando por los padres”; está construido así, porque es mi estilo. La esencia del asunto no es una función, es un modelo mental, un modelo epistemológico. Eso ha sido un factor de impacto, sobre todo porque la gente asume cuando lee que “podría ser mi jefe, pero podría ser yo con mis hijos”. Lo que demuestra en gran medida que si las personas sienten que pueden ser hasta profundamente cuestionadas en su comportamiento, entonces la gente por el contario, está muy dispuesta a asumir la necesidad del cambio”.

“Recuerdo que a los meses de haber lanzado el libro, alguien me preguntó si me estaba dedicando ahora al cambio de mentalidad. Interrogante que me resultó, incluso graciosa, porque yo me dedico al cambio de mentalidad hace más de 50 años porque soy maestro lo cual me convierte en un cambiador de mentalidad, y soy psicólogo hace muchos años. Por lo tanto este libro me sigue avalando como ello. Es un libro oportuno, no oportunista. Es un material que encuentra una discursiva social conductora del concepto. Su máximo valor está en tratar de convertirse en una voz alterna a las personas para entender; y ojalá que para promover, ese cambio de mentalidad sobre todo desde la certeza de que solamente hay un modo de cambiarla; que es cambiándola".

Hablando de retos…

“Quizás el reto más grande del libro y del tema sobre todo, es que uno siempre espera que el otro cambie para cambiar uno y la cuestión de sentirte protagónico, de sentir que solo cambiando cada yo produciremos un cambio es lo más difícil. Probablemente es una filosofía muy idealista y yo soy psicólogo y mi mundo es el mundo de la subjetividad, no alejado de la realidad, pero con una clara convicción de que la gente puede cambiar”.

“Además no es un problema solo científico argumental, hay muchas evidencias. Fíjate lo que ha cambiado la mentalidad del cubano entre 1959 y 1965, y piensa en lo que ha cambiado la mentalidad del cubano luego de la aparición de la nuevas formas de propiedad; por lo tanto el cambio es posible; lo difícil es cuando tú quieres un cambio en una dirección consensuada salvando ciertos fundamentos consensuados. Ahí no es cambiar, ahí es cambiar hacía, cambiar para…”

“Dentro de ese enorme reto en el que yo insisto mucho en el libro y en todos mis escenarios, está el hecho de que no solo estamos diciendo “vamos a cambiar la mentalidad desde y con la mentalidad que tenemos” y por lo tanto se necesitan actores externos que presionen y favorezcan ese cambio. De ahí que el núcleo del problema está en oír a los otros, vivir desde los otros, asumir experiencias con los otros, tener una mirada autocrítica, una apertura a la experiencia y sobre todo saber que todo tiempo futuro puede ser potencialmente mejor”.

“Una cosa es que te impongan las filas y otra cosa es que tú logres consensuar la fila. En Cuba se sigue pensando mucho en el líder como la persona capaz. Lo ideal sería que desaparezca esa visión y creer que el líder se da a la tarea, a la misión y que todos los demás somos los soldados de ese liderazgo, no de las personas. Tendría que producirse un tremendo cambio de mentalidad para dejar atrás la concepción de jefe, convertirla en la concepción de líder y dejar atrás la concepción de líder-jefe para convertirlo en el liderazgo colaborativo. Las personas no son las que nos mueven, sino los intermediarios de las ideas, los conceptos, los propósitos y las metas, en eso consiste el liderazgo; y en la medida en que sea consensuado entonces la gente lo seguirá”.

“El día que nos oigan y hagamos las cosas consensuadas ese día podemos hablar de un verdadero cambio de mentalidad. Se trata de interactuar porque hacer lo que tú dices en lugar de lo que dice tu jefe, es más de lo mismo. La esencia del problema está en quién dice y quién no, quién decide y quién hace. Eso está muy marcado en los cambios que se ejercen hoy en nuestra sociedad y por eso el modelo del jefe hoy irá a parar al mismo lugar”.

“Cambiando la Mentalidad… cayó bien. Yo creo que la razón número uno del éxito del libro es la convicción, el ansia, el deseo y la implicación de las personas en que el cambio de mentalidad no solo es necesario, sino que también es posible y cualquier cosa que lo acerque será siempre bienvenida”.

Por: Lic. Jorge Noel Marqués, Centro Virtual de Convenciones de Salud, CNICM/Infomed.

 

Cuando la tenacidad y los sueños se dan la mano

Como parte de las actividades por el 50 aniversario del Centro Nacional de Información de Ciencias Médicas, proponemos a nuestros usuarios la lectura de las entrevistas publicadas en el sitio web dedicado a esta celebración, en las que trabajadores destacados rememoran su trayectoria en esta importante institución del Sistema Nacional de Información en Ciencias de la Salud de Cuba. Hoy, de forma testimonial, la Doctora en Ciencias María del Carmen González Rivero, una mujer que ha marcado el camino de la tenacidad y constancia con su obra, comparte su trayectoria por el Centro Nacional de Información de Ciencias Médicas.

“En agosto de 1985 mis vacaciones se interrumpen para cambiar mi vida. Comienza mi trayectoria laboral con 18 años. Mi entrada al Edificio Soto, donde estaba el Centro Nacional de Información de Ciencias Médicas precisaba un examen de mecanografía que de aprobarlo, estaría en el equipo de jóvenes mecanógrafas del Departamento Bibliografía, que dirigía la Licenciada Iraida Rodríguez. Al aprobar el examen comienzo a trabajar. El ambiente allí era muy profesional y entretenido, las licenciadas jóvenes y adultas, las máquinas de escribir, los Índex medicus, los usuarios, los archivos, el reloj de marcar la entrada y salida, la jefa buena… de pronto todo se vinculaba, y yo me estaba involucrando con una actividad de la cual nadie me habló, ni en la casa, ni en la escuela: la información médica, la bibliografía médica y las bibliotecas, y que todo eso se estudiaba en 5 años y se llamaba ICTB (Información Científico Técnica y Bibliotecología)”.

Lea la entrevista completa.

Por: Lic. Jorge Noel Marqués, Centro Virtual de Convenciones de Salud, CNICM/Infomed.

De la ponencia a la referencia científica

Disponibles también en la sección de Repositorios de la Biblioteca Virtual de Salud (BVS), además de estar incluidas dentro de los servicios que ofrece el grupo Cencomed, las Actas de Congreso recopilan ponencias de eventos con el fin de proporcionarle al usuario información científica especializada.

Dentro de la amplia gama de servicios que los profesionales de la salud cubana y del mundo además, tienen disponibles en la red Infomed, se incluyen las Actas de Congreso, un espacio dotado de información actualizada sobre los eventos, congresos y otras actividades científico-académicas relacionadas con las ciencias médicas.

Ha sido creado para satisfacer la demanda de muchos usuarios, promotores de eventos y demás participantes, de contar con una plataforma que agrupara ponencias de congresos, simposios, seminarios o jornadas editadas por la entidad organizadora. Las Actas de Congreso son, según refiere Nancy Pérez Morera, Especialista en Gestión Documental del Centro Virtual de Convenciones Médicas (Cencomed) y editora del propio sitio, “la recopilación de documentos únicos para  conocer las últimas tendencias, el desarrollo y los logros de las distintas áreas profesionales”.

Necesidad de agrupar memorias de congresos

“El servicio surge exactamente en el año 2013. Ya veníamos analizando en el grupo la necesidad de recopilar todas las actas de congresos, y cuando digo congreso me refiero a todo evento científico en el área de las ciencias médicas. Estudiamos cómo podría funcionar en nuestro país, ya que conocíamos que en otros lugares del mundo se aplica y es de gran aceptación entre la comunidad de profesionales; por lo cual, desarrollamos una estrategia para su funcionamiento en la red”.

“De esta forma se plasma el impacto de estos eventos, los debates que tenían lugar en los mismos yla información no se pierde ni queda solo en el pequeño círculo de profesionales que tiene la posibilidad de participar en el congreso”.

“Hay que tener en cuenta que en los eventos científicos se genera una información invaluable, que no debemos perder. En ellos se presentan soluciones y descubrimientos, incluso antes de aparecer en publicaciones seriadas; en algunos casos no llegan a publicarse, por lo que el acceso a esta información se hace difícil, hasta para quienes participaron en el evento”.

Condiciones óptimas para implementar un nuevo servicio

La especialista Nancy, como encargada de organizar el servicio de Actas de Congreso, desarrolló todo un estudio sobre la implementación del mismo en la red de salud, que le valió en diciembre pasado su Maestría en Informática de Salud.

“Estudié cómo iba a ser el proceso de selección y evaluación (autores, evaluadores y relatores), durante el cual se toma en cuenta el nivel académico del comité científico para realizar la revisión por pares e hice un análisis de las ventajas y prestaciones que podría traer la disposición de las actas de congreso en un sitio web”.

“En este aspecto, creo que es importante destacar que  el usuario  tiene a su disposición grandes cantidades de información. Es un sistema de fácil instalación, más rápida y  mucho más sencilla que cualquier otro sistema estudiado para crear repositorios”, apuntó.

“Para comenzar a interactuar, el usuario debe solicitar el servicio al grupo Cencomed. Una vez hecho esto, nosotros le garanizamos las condiciones para la publicación de las actas. El servicio cuenta con un sistema de mensajerías por correo electrónico y de comentarios a los recursos,  lo cual proporciona datos a los especialistas de Cencomed, para realizar el estudio de satisfacción de los usuarios”.

“Creo que la importancia del servicio Actas de Congreso radica en que es un almacén de datos documentales que puede usarse para trabajos de minería de texto, que permitirían establecer patrones y brindar información aparentemente aislados sobre determinados temas de salud. Constituye una fuente de referencia histórica de los eventos organizados por las sociedades científicas, instituciones y organizaciones de nuestro sistema nacional de salud y facilita la gestión del conocimiento en salud”, finalizó.

Por: Lic. Jorge Noel Marqués, Centro Virtual de Convenciones de Salud, CNICM/Infomed.

Cirugía Plástica sopla su primera velita

 
 

Médicos ambos. Carismático uno, carismático el otro. Constantes los dos. Son jóvenes profesionales que durante más de ocho meses han trabajado por el surgimiento de un espacio de notable valor para la medicina cubana y, sobre todo, para la Cirugía Plástica y la Caumatología.

Luego de todo un tiempo de trabajo a cuatro manos, de organizar contenidos, de gestionar información y enfocar el proyecto como una necesidad inmediata para esta especialidad médica, los doctores Pavel Reyes Rodríguez y Ariel Castellanos Prada presentaron oficialmente el 28 de enero de 2015 el portal digital “Cirugía Plástica y Caumatología”, perteneciente a la Sociedad Científica homónima y que integra la red de sitios de especialidades y temas de salud de Infomed.

“Ha sido un primer año intenso para la Sociedad y para nosotros como editores del sitio web”, así refiere Ariel C. Prada, especialista de Primer Grado en Medicina General Integral y Residente de Cirugía Plástica y Caumatología en el Hospital Hermanos Ameijeiras, quien desde el año 2013 se integró al proyecto de la Sociedad de retomar el sitio de Cirugía Plástica Caumatología y desde entonces funge como uno de sus editores.

De cómo un proyecto llega para quedarse

“En el año 2013 me incorporo a trabajar con el Dr. Pavel, a quien el Dr. Rafael Rodríguez Garcell, Presidente de la Sociedad de Cirugía Plástica y Caumatología, había asignado la tarea de editar el sitio web. Pavel trabajaba ya en el proyecto y en ese momento me suma al comité editorial y me brinda su apoyo para ello. Desde el inicio confió en mí para llevar a cabo este sueño y hacerlo realidad. Por su ayuda y confianza estoy muy agradecido”.

La idea del sitio web es innovar, romper paradigmas establecidos, facilitar la búsqueda y el acceso a información validada científicamente por parte de los especialistas y personal de la salud en general. “Esta es una especialidad altamente costosa en otros lugares del mundo y el sitio brinda de forma gratis y organizada los contenidos necesarios para su desarrollo en el país. Creo que es el espíritu del propio sitio, de la especialidad en sí y de nosotros, los editores”.

“Decidimos hacer el lanzamiento oficial el 28 de enero pasado, para hacer coincidir lo significativo de la efeméride con la aspiración no solo de los profesionales de la salud, sino de todo cubano de parecerse cada día más a las ideas del Apóstol”.  

Ariel aclara que este espacio pretende además defender el impacto tan relevante que tiene la especialidad en la salud de las personas, sobre todo en la calidad de vida de la población. “La sociedad cubana está viendo nuevas tendencias y se están incorporando en nuestro Sistema Nacional de Salud nuevas tecnologías, por lo cual, es bueno ofrecer en el sitio toda la información pertinente y con la calidad científica requerida”. 

Según refiere, “es una meta de la Junta Directiva de la Sociedad visibilizar la producción científica de la especialidad en Cuba. Este portal digital es uno de los factores motivacionales para aumentar la producción científica de los cirujanos plásticos”. 

A mayor calidad, mayor impacto

El sitio web está concebido en dos columnas para facilitar el acceso a la información. Somos los primeros en la red de sitios de especialidades y temas en implementar tal arquitectura de información. Lo pensamos así teniendo en cuenta las características del usuario cubano y así facilitar su navegación dentro del propio sitio. Digo esto porque en muchos casos tenemos que acompañar trabajos publicados con imágenes, debido a que somos una rama de la medicina altamente visual y la carga de una imagen o varias enlentece aún más el acceso al portal web”.

“Hay una amplísima gama de temáticas abordadas en los trabajos publicados en el sitio. La información que disponemos es accesible para todos los profesionales y estudiantes del sector de la salud y hasta para los pacientes. Es una premisa que nos trazamos: pensar en todo aquel que nos visite con el objetivo de evacuar dudas. Por ejemplo, la especialidad tiene un área relacionada directamente con la atención de urgencia, que es la Caumatología. En este sentido el sitio contiene información actualizada sobre este tema, la cual puede ser utilizada por cualquier especialista médico en la atención médica de urgencia al paciente quemado”.

“Por otra parte es necesario puntualizar que las personas enmarcan esta especialidad como algo esencialmente dedicado a la estética; y no es así. Esta rama de la medicina salva vidas, como cualquier otra, esencialmente la de los pacientes quemados; por lo que la preparación y la actualización de los especialistas es vital. En tal sentido el sitio aporta muchísimo porque hay poca disponibilidad de espacios con recursos de información organizados sobre esta especialidad y los problemas de salud que atiende”, puntualizó.  

“La idea es publicar de forma organizada en el sitio todos los recursos que puedan usar otros colegas. Están accesibles además bases de datos, libros, guías, revistas internacionales y otros recursos como calculadoras médicas, traductores en línea y buenas prácticas científicas clínicas”. 

“A solo 2 meses de haber presentado de manera oficial la página, comenzamos el trabajo en Redes Sociales para promocionar nuestros contenidos e incrementar visitas al sitio, por lo cual creamos y mantenemos una página en Facebook y un usuario en Twitter”. Entre las dos redes podemos hablar ya de más de 700 seguidores.”

“Para este año prevemos insertar una sección que de algún modo contribuya a la educación médica general de las personas. Nuestro interés es que los usuarios conozcan acerca de las diferentes enfermedades o problemas de salud que atienden los especialistas en Cirugía Plástica y Caumatología. La idea es que un especialista diserte sobre determinado tema y luego se comenten las dudas al respecto. No va a ser una consulta en línea. Es necesario tener en cuenta que en muchas ocasiones, el médico no estará todo el tiempo online debido a la dinámica asistencial”.

Impresiones de regocijo

“A mi juicio el trabajo de editor implica un gran sacrificio y una consagración tremenda. Es complicado llevar el estudio, el trabajo como tal y el sitio. Nosotros editamos los contenidos, organizamos la información y desarrollamos maneras de comunicar.

“Para mí ha sido una experiencia enriquecedora y completamente formativa que le brinda a uno como ser humano y profesional de la salud otra cantidad de matices enriquecedores de la especialidad y la medicina como tal”.

Por: Lic. Jorge Noel Marqués, Centro Virtual de Convenciones de Salud, CNICM/Infomed.

Aula Virtual de Salud, un servicio para el desarrollo del aprendizaje en red

Dentro de la amplísima gama de servicios que ofrece la red Infomed a los profesionales de la salud cubana, existe uno en particular estrechamente relacionado con la Universidad Virtual de Salud (UVS) y las actividades formativas a distancia, se trata del Aula Virtual, un espacio que al decir de la coordinadora de la sede central, la especialista Grisel Zaca González, "intenta brindar soporte para el desarrollo de las actividades docentes, tal y como ocurre en un aula presencial, a través de una serie de recursos y herramientas que permiten desarrollar los procesos de enseñanza y aprendizaje".

Parte de una necesidad 

La también la doctora en Ciencias de la Información, Grisel Zacca, señaló el impulso del servicio del Aula Virtual debido a la necesidad de contribuir a la educación a distancia. "Mantener la educación a distancia es uno de los objetivos de la UVS, de esta herramienta nos valemos para utilizar las tecnologías de la información y las comunicaciones de manera que los especialistas de las ciencias médicas en el país puedan desarrollar sus expectativas de superación personal", agregó. 

"Inicialmente los cursos que inauguraron la UVS se hacían por correspondencia. Desde hace aproximadamente 12 años se utilizan las plataformas tecnológicas de educación a distancia tales como Moodle, que es la que empleamos en la actualidad. Este es un sistema para la gestión de aprendizaje que cuenta con una comunidad internacional de apoyo tanto de desarrolladores como de profesores y usuarios generales que le permiten su constante desarrollo". 

"La UVS rige de forma metodológica el funcionamiento de las aulas y existen universidades virtuales en diferentes centros académicos del país; nosotros desde el Centro Nacional de Información de Ciencias Médicas (CNICM) tenemos planteado que se utilice esta plataforma para garantizar la interoperabilidad". 

Lo que se hace en las aulas virtuales 

Zacca González precisó que dentro de estas aulas se desarrollan cursos virtuales, ya sean cortos (de tres cuatro meses) o más largos, así como cursos semipresenciales en dos variantes, una en la cual existe una etapa presencial y una virtual definidas y otra en la que ambas modalidades se desarrollan simultáneamente. "También se crean espacios de apoyo a la docencia presencial a los que se llevan recursos para el aprendizaje y se realizan procesos a través del aula".
 
"La universidad virtual es totalmente descentralizada, la red académica tiene cátedras que coordinan la actividad de aprendizaje en red, el cual extendemos y es desarrollado a través de cualquier centro, ya sean las universidades de ciencias médicas, las facultades e instituciones de referencia como los institutos de investigación", significó la especialista.  

"Nuestra aula tiene carácter nacional y además representa al nodo Cuba en el Campus Virtual de Salud Pública. Este servicio le da apoyo  a las instituciones que necesitan un aula virtual para su superación. Algunos centros ha fortalecido la actividad docente en los entornos virtuales -lo cual contribuye a la descentralización- pero eso sucede cuando la institución  ha alcanzado cierta madurez y experiencia. En sentido general, nosotros brindamos asesoría y capacitación cuando existe la necesidad de desarrollar cursos en red, ya sean institucionales o particulares de cada usuario y especialista". 

Proyecciones del proyecto

La doctora Grisel Zacca González, coordinadora de la sede central de la UVS afirmó que "existe un manual metodológico en el que se explican los procedimientos para comenzar a desarrollar cursos virtuales en aulas". 

Asimismo agregó que la UVS también tiene una comisión técnica metodológica que garantiza la calidad de lo que se oferta en esos espacios. "Por lo general, se imparten cursos acreditados y vamos a comenzar a desarrollar cursos abiertos para el aprendizaje autónomo y reutilizar en otras actividades formativas".

"Tenemos en proyecto comenzar a desarrollar los cursos masivos abiertos en línea (MOOC) que son cursos con una metodología más abierta y flexible, que  permite el acceso masivo a determinados contenidos".  

"Todos los años la UVS imparte entrenamientos acerca de la utilización de la plataforma para que los profesores del sistema puedan preparar sus propios cursos. Además, anualmente programamos un curso virtual para la formación de tutores para el aprendizaje en red", finalizó. 

Por: Lic. Jorge Noel Marqués, Centro Virtual de Convenciones de Salud, CNICM/Infomed.

Mantener un servicio consolidado ha sido nuestra principal idea en todos estos años

Como parte de las actividades por el 50 aniversario del Centro Nacional de Información de Ciencias Médicas, proponemos a nuestros usuarios la lectura de las entrevistas publicadas en el sitio web dedicado a esta celebración, en las que trabajadores destacados rememoran su trayectoria en esta importante institución del Sistema Nacional de Información en Ciencias de la Salud de Cuba. Hoy, de forma testimonial, la MSc. Ana Gloria Díaz Martínez comparte su trayectoria por el Centro Nacional de Información de Ciencias Médicas.

“…Lo primero que hice fue trabajar en el Departamento de Bibliografía, debía tomar la bibliografía y sacarle la información; después, ya más inmersa en la rutina del centro, me puse a indagar sobre la búsqueda de información, los accesos remotos, las búsquedas bibliográficas se comenzaron a hacer de forma automatizada, se creó el departamento de computación, se introdujeron los cds y trabajábamos en turnos de trabajo de noche para brindarle información automatizada a los especialistas…”

“…Un momento importante previo al surgimiento de Cencomed fue la celebración en el año 1999 del primer congreso virtual de neurocirugía. En ese momento creamos el evento virtual, la página web para informar sobre el evento y una lista para discutir de neurocirugía. Después de eso se piensa en un servicio más consolidado de eventos virtuales…”

Lea la entrevista completa.

Por: Lic. Jorge Noel Marqués, Centro Virtual de Convenciones de Salud, CNICM/Infomed.

Noticias Al Día, un servicio de excelencia en la red de salud

 
 

“La diaria”, como los veteranos en Infomed suelen llamarle al servicio de noticias Al Día, permite a los profesionales de la salud de todo el mundo actualizarse en temas médicos. Con más de treinta años, este servicio ha ganado en organización y se ha distinguido desde su surgimiento, y hasta la fecha, por la selección rigurosa de contenidos de impacto en el campo de la medicina. 

Al decir de la licenciada en Información Científico-técnica y Bibliotecología Edita Pamias González, especialista del Centro Nacional de Información de Ciencias Médicas, quien laboró desde el año 1991 en el proyecto de Al Día, “el servicio parte de la necesidad de informar a los altos dirigentes del propio sector de la salud pública sobre lo que acontecía en el mundo en esa materia”.

El servicio fue creado en la década del ochenta por el Lic. Ernesto García Cancio y tenía tres modalidades según su frecuencia; una información mensual y otra semanal que trataban temas de actualidad en la salud pública, y la información noticiosa que era diaria. También incluía un servicio de diseminación selectiva de la información (DSI) todas ellas elaboradas de forma manual. La modalidad que se mantuvo fue la información noticiosa diaria y los otros servicios se descontinuaron con el tiempo.

“Nuestra única fuente de noticias fue la selección temática sobre salud que recibíamos diariamente de Prensa Latina en formato impreso. Estas pasaban por un proceso de selección y edición y muchas veces se condensaban para ofrecer la mayor cantidad de información en el pequeño formato impreso. Este se fotocopiaba y se distribuía a los usuarios el mismo día”.

“Los criterios de selección eran muy amplios y abarcaban entre otros temas los comunicados de la Organización Mundial de la Salud (OMS) y la Organización Panamericana de la Salud (OPS), las investigaciones y los estudios científicos más relevantes, la administración y la atención de salud. A los congresos internacionales se les daba seguimiento y un tema muy importante era la epidemiología, no solo por el peligro para nuestro país sino porque nuestros médicos cumplen misión internacionalista en numerosos países del mundo. Un ejemplo de esto fue la epidemia de síndrome respiratorio agudo severo (SRAS) que comenzamos a reportar desde los primeros casos. Otro tema que siempre procuramos incluir era lo relacionado con el clima y esto lo hicimos mucho antes de que la OMS considerara al cambio climático como una prioridad de salud”.  

Perfeccionamiento de un proyecto

“En agosto de 1993 Prensa Latina nos comunica que no podía continuar suministrando las noticias en papel y que lo haría de forma digital mediante disquetes. En estos momentos ya se había creado la red Infomed así que tuvimos la posibilidad de procesar las noticias en soporte digital. Una de las primeras listas de distribución que se hizo fue la de La Diaria, lo que permitió que este servicio pudiera llegar no solo a los dirigentes sino a todos los usuarios de la red mediante el correo electrónico”.

“En 1999 el portal de la red Infomed se insertó en la red de redes y se elaboró un proyecto que contemplaba la versión digital para Web del servicio con nuevas secciones: Salud es el tema, Salud en Cuba, Coordenadas de la noticia, Tendencias y Efemérides. En este momento también se le dio el nombre de Al Día y además se incluyó una versión en audio a cargo de un médico con preparación para la locución”.

“Concebimos el espacio de las Efemérides para dar a conocer el desarrollo histórico de la medicina cubana y divulgar las fechas conmemorativas internacionales. Coordenadas de la noticia ofrecía una selección de sitios con servicios noticiosos biomédicos y de salud accesibles en Internet para que el usuario pudiera consultar otras noticias”.

“Tendencias y Salud en Cuba, eran espacios donde se publicaban trabajos escritos por nuestros especialistas sobre temas de impacto en el mundo y en Cuba. Salud es el tema por su parte, ofrecía entrevistas realizadas a profesionales del sistema sobre temas de interés”.

“Este proyecto resultó ser muy ambicioso para el momento y algunas de estas secciones se fueron perdiendo”.

Edita Pamias agregó que finalmente se incorporó como valor añadido, el enlace al artículo original desde el cual se generó la noticia, en el caso de las investigaciones.

Valoración

“A mi modo de ver, el principal valor de este servicio, y el que lo convirtió en su momento en un servicio de excelencia, fue que en nuestro trabajo pretendimos siempre reflejar las principales tendencias en el campo de las ciencias biomédicas y de la salud pública. En definitiva este fue el objetivo con que se creó el servicio de información especial y estimamos que es lo que nuestros profesionales, dirigentes o no, deben tener presente para su desarrollo y para tomar decisiones pertinentes sobre un tema tan importante como es la salud del pueblo”.

“Para concluir, y no menos importante, quiero destacar que el desarrollo y calidad de este servicio fue el resultado de un equipo de trabajo compuesto por tres bibliotecarias devenidas editoras y en los primeros tiempos de nuestra era digital también contamos con una licenciada en Historia del Arte, quien por su formación profesional nos ayudó grandemente en lo referente a la redacción y la edición. También durante un tiempo ofrecimos una versión en audio de las noticias, a cargo de un médico especialista en MGI y con preparación en radiolocución. Este fue un verdadero ejemplo de trabajo en equipo, de compromiso, pertenencia y responsabilidad para con nuestros usuarios. Un periodista de nuestros medios de prensa dijo en cierta ocasión que “primero dejaba de salir el sol en Cuba que el servicio de La diaria de Infomed. Y yo creo que esa es la esencia del servicio Al Día”.

“Por mi parte trabajar en este servicio ha sido una experiencia que he disfrutado y que me ha dado una gran satisfacción personal y profesional, a pesar de los rigores de la dinámica de la publicación periodística que nos exigió”.

Por: Lic. Jorge Noel Marqués, Centro Virtual de Convenciones de Salud, CNICM/Infomed.

“En las manos de cada puericultor está la salud de algún infante”

 
 

Dígase niño y se estará diciendo maravilla. Piénsese en infancia y se estará pensando en inocencia, en sonrisas, en atención y cuidado… en prioridad. Y sí, la atención al niño es primacía en cualquier sistema. Velar por el goce de los pequeños y elevar su calidad de vida forma o deber formar parte de la esencia misma de la humanidad.

Cuba se ha convertido en paradigma para el mundo por los estándares alcanzados en la atención a los infantes. El sistema nacional de salud a lo largo de los años de Revolución ha priorizado diferentes programas que promueven la salud de este grupo etario. El país se crece en la atención a los niños sin distinción de raza, nivel económico o grupo social.

A propósito del Día Internacional de la Infancia, la red INFOMED publica una entrevista relacionada con la especialidad de puericultura (nombrada por algunos especialistas de las ciencias médicas como la pediatría preventiva o la higiene del niño en su sentido más amplio) y con la  posibilidad que tienen  los usuarios de la red  de consultar recursos de información relacionados con este tema.  

Por ello esta reportera conversó con el Licenciado en Bioquímica y Máster en Enfermedades Infecciosas Javier V. Muñoz Pérez quien, además, es editor del sitio web de Puericultura  perteneciente a la red de sitios de especialidades y temas de salud de INFOMED y publicado el 4 de abril de 2005 en respuesta a una solicitud del Ministerio de Salud Pública. El objetivo principal del surgimiento de este espacio era rescatar las buenas prácticas que existían en nuestro país en la atención al niño sano y para apoyar y continuar disminuyendo los índices de mortalidad infantil que existían hasta entonces. 

A lo largo de estos once años que tiene el sitio web ¿cuál ha sido el enfoque planteado para la selección de los temas y la organización de los contenidos?

El sitio siempre ha tenido un enfoque multidisciplinario en la selección y organización de los temas, respondiendo a la dinámica del Grupo Nacional de Trabajo de Puericultura, el cual se encuentra constituido por profesionales de reconocido prestigio de diferentes especialidades, quienes aúnan esfuerzos con un mismo objetivo: el cuidado de los niños y adolescentes sanos, tomando experiencias propias del contexto cubano e internacionales.

El sitio web está enfocado no solo a los especialistas de la medicina que trabajan la puericultura, sino también a la población en general debido a la variedad de temas que aborda en sus diferentes secciones. ¿Fue objetivo desde su surgimiento pensarlo así?

Inicialmente el sitio estaba dirigido exclusivamente a los profesionales de la salud, con posterioridad comenzamos a recibir preguntas, comentarios y sugerencias de la población que de un modo creciente comenzó a interactuar con nuestro sitio, precisamente fue la demanda de información de estos usuarios la que nos hizo trazarnos un nuevo objetivo: ofrecer un espacio destinado a la población en general.

¿Pudiera mencionar los programas del Ministerio de Salud Pública (MINSAP) con los que trabajan directamente los puericultores y cuáles se pueden consultar desde el sitio web?

Son múltiples los programas del MINSAP que pueden ser útiles a los puericultores, nuestro sitio ha tratado de poner a disposición de nuestros usuarios los que tienen mayor demanda en su trabajo diario, entre ellos podemos mencionar el Programa Nacional de Atención Materno Infantil, especialmente concebido para la  atención a la mujer embarazada y al recién nacido, el Programa del Médico y Enfermera de la Familia, considerado un texto prioritario para todos los profesionales que desarrollan la puericultura en Cuba, asimismo se puede tener acceso al Programa Nacional de Atención Integral a la Salud de Adolescentes, al Programa Nacional para la Prevención de Accidentes en menores de 20 años y al Programa Nacional de Inocuidad de los Alimentos, por tan solo citar algunos ejemplos. Estos recursos se complementan con una serie de documentos, libros, guías y manuales, entre otros, que son herramientas necesarias para el trabajo del puericultor.

¿La actualización de los temas o las líneas de contenidos se consultan con el Grupo Nacional de Puericultura?  ¿Existen relaciones de trabajo entre ustedes?

La selección de los temas y líneas de contenido que se exponen en el sitio son el fruto de las relaciones interdisciplinarias de todos los miembros del Grupo Nacional de Puericultura. Se tienen en cuenta la necesidad de información de los usuarios y cada profesional aporta los conocimientos necesarios en la búsqueda y selección de materiales relacionados con el tema que atiende en la puericultura, información científica confiable y de alta calidad, lo cual permite elevar el grado de satisfacción de los visitantes del sitio.

¿Cuáles son los temas más tratados en el sitio web? ¿Qué tipo de información pueden encontrar los usuarios?

Entre los temas más tratados en el sitio se encuentran la promoción de salud en niños, adolescentes y familiares, así como la prevención de enfermedades en las edades infantiles. En dependencia de la demanda de los usuarios, se busca un equilibrio entre la producción científica nacional y los artículos extranjeros, se aporta una variada gama de productos que incluye trabajos investigativos, tesis y artículos científicos de prestigiosas revistas.

El sitio web de puericultura constituye un referente no solo para los especialistas cubanos. Los especialistas foráneos también pueden acceder a través de INFOMED a la información. Teniendo en cuenta que la puericultura es una herramienta esencial para mejorar la calidad de vida de los niños y adolescentes… ¿son ambiciosos a la hora de seleccionar el contenido dirigido a los usuarios?

Si. Satisfacer la necesidad de información de los visitantes del sitio es todo un reto que el grupo asume con gran entusiasmo, cada vez que se cubre una necesidad de información, surge otra. El sitio se propone aportar un contenido actualizado, heterogéneo, atractivo, confiable, capaz de satisfacer las expectativas de lectores exigentes, para ello trabajamos. Nunca nos sentimos satisfechos con nuestro trabajo, siempre pensamos que podemos hacer más, porque en las manos de cada puericultor está la salud de algún infante. 

Por: Lic. Jorge Noel Marqués, Centro Virtual de Convenciones de Salud, CNICM/Infomed.

«El reto de traducir es un arte; y eso es lo que más me gusta de mi profesión»

Diría el novelista portugués José Saramago que “los escritores hacen la literatura nacional y los traductores hacen la literatura universal”. Y mucha razón hay en esa frase. Los traductores son, en gran medida, facilitadores de la comunicación humana y su quehacer va enfocado a la preservación y estudio de la diversidad lingüística del planeta.

Cada 30 de septiembre se celebra el Día Internacional de la Traducción. La efeméride coincide con el día del fallecimiento de Jerónimo de Estridón, traductor de la Biblia y santo patrono de los traductores y fue promovida por la Federación Internacional de Traductores desde su creación en 1953, a fin de mostrar la solidaridad de la comunidad de traductores en todo el mundo.

A pesar de ser una actividad milenaria, la traducción (que incluye también la interpretación), ha evolucionado en las últimas décadas debido al uso y manejo de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación. De ahí que sea una tarea vinculada, por excelencia, al uso, procesamiento y manejo de la información con el marcado propósito de eliminar las barreras lingüísticas y, por tanto, con la función de promover el intercambio de información con el resto del mundo.

La traducción y la interpretación como parte de los servicios de una red

Cuando se hurga en la historia del Centro Nacional de Información de Ciencias Médicas (CNICM) y de la red Infomed, resulta de interés obligatorio estudiar los primeros servicios que brindó el propio Sistema Nacional de Información de Ciencias Médicas, entre los que destaca, de manera singular, el servicio de traducción e interpretación. El departamento de traducciones se creó en el año 1971 como parte del CNICM que había surgido en 1965. Desde esa fecha, y hasta la actualidad, se ha ocupado de traducir gran parte del material científico-técnico que han necesitado los profesionales de la salud de nuestro país para el desarrollo de esta esfera.

“Comencé a trabajar en el departamento de traducciones del centro como traductora e intérprete en julio de 2003. Para esa fecha ya tenía 20 años de experiencia en este campo y en la docencia. Pensé que no estaría mucho tiempo aquí, pero me enamoré del proyecto CNICM-Infomed y desde entonces hasta hoy soy parte de los profesionales que trabajan día a día en las tareas que permiten dar cumplimiento a los objetivos de salud de nuestro país”. Así manifiesta la licenciada en Lengua Inglesa Gretchen González Nieto, quien es parte de la red de traductores del sistema de salud cubano.

“En el CNICM he desarrollado varias funciones en estos años. Entre las que destacan la traducción al español y al inglés de documentos, resúmenes, artículos del propio centro y de otros usuarios de la red. También traduzco al inglés algunas de las revistas cubanas de salud, que es uno de los objetivos principales de trabajo del grupo. Hago interpretación bilateral y consecutiva para el CNICM, para la dirección de relaciones internacionales del Ministerio de Salud Pública (MINSAP), para los eventos de las sociedades científicas de la salud. Un proyecto muy agradable fue traducir y subtitular los audiovisuales que produce nuestro centro en su proyecto Tributo.  Me ocupo, además, de atender la lista de distribución y discusión de los traductores del sistema nacional de salud, además de otras tareas que me han asignado en el colectivo laboral”.

Traducir e interpretar: experiencias y desafíos

Para la licenciada Gretchen González el reto está en la superación constante del profesional de la traducción. Considera que el trabajo debe estar respaldado por un notable interés de conocer y de estudiar conceptos, vocablos, temas, expresiones…

“Tanto la interpretación como la traducción tienen su encanto y sus complejidades. Las dos exigen que uno estudie siempre. Particularmente pienso que nadie lo domina todo en ningún escenario. Cada texto a traducir y cada interpretación a realizar son un nuevo camino a explorar. El resultado final es una creación que mucho tiene que ver con nuestra habilidad de mediadores de la comunicación. Ese proceso de creación es un arte. Y eso, en particular, me gusta mucho”.

Llevas trece años vinculada al Sistema Nacional de Información de Ciencias Médicas. Entre las variadas tareas que has realizado, ¿recuerdas alguna, quizás en el campo de la interpretación, que te haya impactado de manera particular?

“Recuerdo en 2004 una semana muy fuerte de interpretación para el Instituto de Oftalmología, durante la visita del Orbis. Yo llevaba solo un año en el centro. Tuve que asistir a un cirujano norteamericano en su consulta a los pacientes. Había una niña de unos 10 años, cuyo caso no tenía solución. No podría recuperar nunca su visión. El médico se lo informó a la niña junto a sus padres. Tuve que hacer un esfuerzo tremendo para encontrar las palabras exactas. La niña nos escuchó muy seria y le dijo al médico “Lo único que quiero es ver los muñequitos como mis amigos”. No aguanté más. Necesité casi 20 minutos para recomponerme. Fue muy duro”.

¿Consideras la especialización en salud un reto para el trabajo que realizas en el CNICM?

“Las ciencias de la salud son muy cambiantes. Se desarrollan constantemente. Mi trabajo impone muchos retos y eso es lo que más me gusta de él.   El traductor, en su concepto más amplio, tiene que estudiar siempre y leer en sus idiomas de trabajo ya que surgen palabras nuevas y se modifican otras. Si no las conoces o al menos no sabes dónde buscarlas, no puedes hacer un trabajo correcto. Solo una vasta cultura y el estudio puntual de los temas, nos permiten brindar el servicio de excelencia que los usuarios de red de salud merecen, y que desarrollamos desde que se creó el departamento de traducciones del Centro Nacional de Información de Ciencias Médicas hace ya 45 años”.

Por: Lic. Jorge Noel Marqués, Centro Virtual de Convenciones de Salud, CNICM/Infomed.

  • Categorías

  • Archivos