Archivos Mensuales septiembre 2019

El año 2019, declarado por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) "Año Internacional de las Lenguas Indígenas", se dedica a las lenguas históricamente marginadas de todos los pueblos del mundo.

En este contexto, el Día Internacional de la Traducción (DIT), que se celebra este 30 de septiembre, honrará la labor de los intérpretes, traductores y terminólogos que dan voz a los hablantes de lenguas autóctonas.

En el diseño ganador del póster de este año para celebrar el DIT -creado por la diseñadora gráfica Claudia Wolf– las ramas coloridas del cartel representan las muchas lenguas indígenas que crecen metafóricamente en el gran árbol de las lenguas.

De esta manera, la Federación Internacional de Traductores (FIT) se une a la Organización de Naciones Unidas y a la UNESCO para reconocer la importancia de la traducción, la interpretación y la terminología en lenguas indígenas.

Los intérpretes y traductores de lenguas indígenas ofrecen a los hablantes nativos la oportunidad de participar plenamente en la vida cultural y política de la sociedad, brindando acceso a servicios básicos como la atención médica, la educación, la información y la justicia en su lengua materna, mientras nos revelan la rica herencia de las culturas autóctonas.

Todas las lenguas indígenas son depositarias y portadoras de cultura, conocimiento, valores e identidad. Su pérdida representa un empobrecimiento para la humanidad en su conjunto y para las comunidades a las que se impide transmitir su lengua materna a sus hijos.

Edición: MSc. Dra. Patricia Alonso Galbán

La Editorial Ciencias Médicas y la Biblioteca Virtual en Salud de Cuba ponen a disposición de los profesionales de la salud el libro Medicina bucal. 2da edición, obra que se ajusta al programa de pregrado, pero también cuenta con una amplia información que puede servir de utilidad para las especializaciones estomatológicas.

En esta segunda edición se han actualizado los contenidos y adicionado nuevas imágenes que agregan valor objetivo a la obra. Once capítulos proporcionan utilidad para la instrucción y la educa­ción, pues aportan conocimientos relacionados con microbiología, anatomía, fisiología, patología y aspectos ético-morales que contribuyen a favorecer la calidad del encargo social que corresponde al modelo de estomatólogo de la sociedad cubana.

El texto completo en formato PDF (113 MB) y ePUB (2,2 MB) está disponible en la Biblioteca Virtual en Salud de Cuba.

Adicionalmente, Ud. puede descargar la obra por secciones y capítulos (en PDF) a través de los enlaces que se muestran a continuación:

• Contenido
• Capítulo 1. Fundamentos de la Medicina Bucal
• Capítulo 2. Fundamentos anatomopatológicos
• Capítulo 3. Manifestaciones bucales de enfermedades producidas por microrganismos
• Capítulo 4. Manifestaciones bucales de enfermedades dermatológicas
• Capítulo 5. Manifestaciones bucales de enfermedades sanguíneas
• Capítulo 6. Manifestaciones bucales de las alteraciones por déficit de vitaminas
• Capítulo 7. Manifestaciones bucales de enfermedades óseas
• Capítulo 8. Manifestaciones bucales de enfermedades endocrinometabólicas
• Capítulo 9. Anomalías del desarrollo de los maxilares
• Capítulo 10. Quistes de los maxilares y cervicofaciales
• Capítulo 11. Enfermedades de la articulación temporomandibular

El Día Mundial del Corazón se celebra cada año el 29 de septiembre con el fin de sensibilizar al público y promover la adopción de medidas preventivas que disminuyan las enfermedades cardiovasculares, en particular las cardiopatías y los accidentes cerebrovasculares, que constituyen las principales causas de muerte en todo el mundo.

En colaboración con la Organización Mundial de la Salud (OMS), la Federación Mundial del Corazón organiza eventos en más de 100 países, para ayudar a crear conciencia sobre los problemas cardiovasculares, enfermedades que ocasionan anualmente la pérdida de más de 17 millones de vidas.

Este año los organizadores de la campaña están pidiendo a las personas en todo el mundo que hagan una promesa: "por mi corazón, por tu corazón, por todos nuestros corazones".

Unidades de medida utilizadas en los tratamientos para reducir el peso y la obesidad: revisión sistemática

Gutiérrez Hervás AI, Reig García-Galbis M, Rizo Baeza MM, Cortés Castell E, Mur Villar N, Aguilar Cordero MJ. Nutr. Hospitalaria. 2014;30 (3):478-485. DOI: http://dxddoi.org/10.3305%2Fnh.2014.30.3.7619

Existen diferentes tratamientos para reducir el sobrepeso y la obesidad; no obstante, los resultados de los tratamientos sobre la pérdida de peso tienen una expresión muy heterogénea. Se determinaron las unidades de medida más utilizadas en los tratamientos de pérdida de peso, mediante la revisión de artículos científicos. por revisión sistemática de los últimos 5 años en CINHAL, Proquest y Scopus de los artículos publicados en inglés, francés y español.

Los criterios de inclusión fueron artículos de tratamiento únicamente dietético del sobrepeso en humanos.  Existe gran heterogeneidad en la expresión de los resultados de los tratamientos de pérdida de peso; la dieta es una de las herramientas menos usadas; el análisis de los ensayos clínicos de intervención refleja una alta calidad en los sujetos mayores de 18 años, destacando la carencia de este tipo de líneas de investigación en los menores de esa edad. Por ello, se deberían estandarizar las magnitudes de expresión del éxito de dichos tratamientos y aumentar las líneas de investigación sobre este tema.

La Biblioteca Virtual en Salud (BVS-Cuba) les propone leer la tesis doctoral Programa integrado de rehabilitación neuropsicológica dirigido a pacientes con esclerosis múltiple recidivante remitente, disponible en el Repositorio de Tesis en Ciencias Biomédicas y de la Salud.

La esclerosis múltiple (EM) es una enfermedad del sistema nervioso que afecta al cerebro y la médula espinal. Lesiona la vaina de mielina, el material que rodea y protege las células nerviosas. La lesión hace más lentos o bloquea los mensajes entre el cerebro y el cuerpo, conduciendo a los síntomas de la EM.

Puede incluir alteraciones de la vista, debilidad muscular, problemas con la coordinación y el equilibrio, sensaciones como entumecimiento, picazón o pinchazos  y problemas con el pensamiento y la memoria

Nadie conoce la causa de la EM. Puede ser una enfermedad autoinmune, que ocurre cuando el cuerpo se ataca a sí mismo. La esclerosis múltiple afecta más a las mujeres que a los hombres y suele comenzar a manifestrase entre los 20 y los 40 años.

Las personas afectadas pueden perder la capacidad para escribir, hablar o caminar. No existe una cura para la EM, pero las medicinas pueden hacer más lento el proceso y ayudar a controlar los síntomas.

El Repositorio de Tesis en Ciencias Biomédicas de la Salud es un depósito de tesis en formato digital, cuyo objetivo es archivar, organizar, preservar y difundir las tesis de doctorado suscribiéndose a la iniciativa para el Acceso Abierto a la investigación.

La celebración del primer Día Mundial del Glaucoma se efectuó el 6 de marzo del 2008 por iniciativa de la Asociación Mundial del Glaucoma (World Glaucoma Association, WGA) y la Asociación Mundial de Pacientes de Glaucoma (World Glaucoma Patient Association, WGPA), con el propósito de llamar la atención sobre este grupo de enfermedades oculares progresivas y la importancia de su detección temprana. En la actualidad este Día se celebra cada 12 de marzo.

Con el fin de aumentar los esfuerzos globales y locales, en el 2010 estas instituciones decidieron extender la celebración de un Día a la Semana Mundial del Glaucoma.

El glaucoma es una enfermedad neurodegenerativa multifactorial caracterizada por daño en el nervio óptico y la capa de fibras nerviosas de la retina secundario al aumento de la presión intraocular. Esta enfermedad es irreversible y en sus comienzos no suele presentar ningún tipo de síntomas, por lo que la prevención precoz es vital para poder evitar la ceguera.

Gracias al tratamiento médico y a los exámenes oftalmológicos adecuados se puede llegar a preservar la vista.

En general el glaucoma no presenta síntomas aunque en las variedades menos frecuentes se puede percibir:

• Náuseas

• Dolor de ojos

• Visión borrosa

• Dolor de cabeza

• Pérdida de la visión

Nuestra Red de Portales incluye un sitio web dedicado a esta enfermedad, donde el lector encontrará noticias, presentaciones de casos, así como secciones que lo ayudarán a entender de mejor manera este tema de la oftalmología tan importante como lo es el glaucoma. En este espacio se pueden descargar documentos dirigidos a oftalmólogos, estudiantes, docentes, investigadores y otros profesionales interesados en el tema, para apoyar la asistencia médica, la docencia y la investigación.

Entre sus propuestas se encuentra el artículo La uveítis y el glaucoma, un reto para el oftalmólogo, publicado por la Revista Cubana de Oftalmología en su volumen 31, número 3 de 2018. Los autores explican que existe una asociación frecuente entre uveítis y glaucoma, y que la incidencia de glaucoma secundario a uveítis oscila sobre el 10 %, con fluctuaciones relacionadas con su origen y la edad de presentación. Una parte de las uveítis cursa con hipertensión ocular más o menos marcada durante o después del proceso inflamatorio, lo que constituye un reto para el oftalmólogo, quien debe tratar simultáneamente dos entidades con terapéuticas prácticamente antagónicas. El tratamiento de la inflamación ocular está bien establecido; la hipertensión ocular debe ser tratada sobre la base de las características y el origen de cada entidad.

En este trabajo se realiza una revisión bibliográfica sobre el tema así como de los elementos a tener en cuenta para un mejor resultado del tratamiento en estos pacientes. Recomendamos su lectura, a propósito del Día Mundial del Glaucoma.

La Biblioteca Virtual en Salud BVS-Cuba, a través de su Catálogo de Audiovisuales, recomienda el documental que aborda la vida y obra del Dr. “Jehová Oramas Díaz”. Médico y Docente del CNICM-Infomed.

Este documental forma parte del proyecto Personalidades del Centro Nacional de Información de Ciencias Médicas CNICM-Infomed, cuyo contenido lo conforman materiales audiovisuales que reflejan la vida y obra de ilustres personalidades de la salud cubana. Esta obra cuenta con la realización de José Luis Medero, Jorge Pérez, Alina de la Cruz, Ismael Estrada, Eric González, Claudia la Torre y Morgan Santos

Jehová Nazario Oramas Díaz nació en Morón, Ciego de Ávila, en 1943. Es Doctor en medicina graduado en la Universidad de La Habana en 1966. Especialista de Segundo grado de Medicina Interna. Realizó Servicio Médico Rural en Mapos, Sancti Spíritus de 1967-1968 donde asumió distintos cargos administrativos, entre ellos la dirección del Área de Salud “Guasimal Mapos Jíbaro”, Además fue director del policlínico Área Norte de Sancti Spíritus en 1969.

Posteriormente se desempeñó como Subdirector y Jefe de Servicio de Medicina del Hospital Regional desde 1969 hasta 1981. Fue Decano de la Facultad de Ciencias Médicas de Sancti Spíritus desde 1981 hasta 1991. Subdirector de Servicios de Información del Centro Nacional de Información de Ciencias Médicas desde 1991 hasta 2008. Actualmente es Profesor Auxiliar del Instituto “Victoria de Girón” y Profesor consultante del Instituto Superior “Victoria de Girón" y de la Escuela Nacional de Salud Pública, ENSAP. Docente y especialista en Gestión documental en el Centro Nacional de Información de Ciencias Médicas. INFOMED.

Posee varias publicaciones en Revistas Nacionales e Internacionales, sus últimas aportaciones las puede encontrar en la Revista Educación Médica Superior. Ha recibido numerosas distinciones por sus relevantes méritos en el desarrollo de la salud pública cubana como: Distinción “Manuel Fajardo Rivero” en 1992. Distinción por la “Educación Cubana" en 2006. Moneda por el 80 Aniversario de la Escuela Nacional de Salud Pública. “La Huella Histórica de la Salud Pública Cubana. 1927-2007” en diciembre del 2010.

Descargar el documental del Catálogo de Obras Audiovisuales:

Vida y obra del Dr. “Jehová Oramas Díaz”