El Día Internacional de la Lengua Materna (DMLM) fue proclamado durante la Conferencia General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco) celebrada en noviembre de 1999. La fecha se observa anualmente desde febrero del 2000 con el objetivo de promover el multilingüismo y la diversidad cultural y fue escogida para conmemorar el 21 de febrero de 1952. Ese día, un grupo de estudiantes que se manifestaban por el reconocimiento de la lengua Bangla como uno de los dos idiomas nacionales de la entonces Pakistán, fueron muertos a tiros por la policía de Dhaka, la capital de lo que hoy es Bangladesh.

Las lenguas son el instrumento de mayor alcance para la preservación y el desarrollo de nuestro patrimonio cultural tangible e intangible. Toda iniciativa para promover la difusión de las lenguas maternas servirá no sólo para incentivar la diversidad lingüística y la educación multilingüe, sino también para crear mayor conciencia sobre las tradiciones lingüísticas y culturales del mundo e inspirar a la solidaridad basada en el entendimiento, la tolerancia y el diálogo.

 En su sentido más amplio, la educación en lengua materna significa el uso de dicho idioma, tanto en el hogar como en la escuela. En condiciones ideales, la adquisición del lenguaje y la alfabetización en la lengua materna deberían contar con el respaldo –entre otros medios– de recursos impresos, tales como libros, cartillas, alfabetos y manuales escolares que sirvan de apoyo a las actividades orales. El material didáctico en lengua materna refuerza la adquisición de los conocimientos básicos de lectura y escritura y sienta bases sólidas para el aprendizaje ulterior. El uso de ordenadores para producir libros y el costo relativamente bajo de la impresión digital es un método prometedor para elaborar material escrito barato que permita ampliar el acceso a la lectura.

 Este año 2015 el lema es «La educación inclusiva por medio del idioma y con él – Los idiomas cuentan». Para la Unesco, la enseñanza apropiada de idiomas es esencial para que los alumnos logren aprovechar la educación, aprender a lo largo de toda la vida y tener acceso a la información. Estos objetivos se pueden alcanzar si se dispone de una estrategia pedagógica que promueva el uso de al menos tres lenguas, una de las cuales debe ser la lengua materna o primera lengua.

• Día Internacional de la Lengua Materna, 21 de febrero
• Día Internacional de la Lengua Materna. Antecedentes
• Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, Unesco
• Infomed. Traducción y Terminología Médicas

Cuba lleva a cabo un proceso de introducción de cinco nuevas tecnologías para el desarrollo del diagnóstico y tratamiento del cáncer en el sistema nacional de salud, las que tendrán un gran impacto en la población.
 
Desde 2012, el cáncer es la primera causa de muerte en esta nación caribeña, seguido de las enfermedades del corazón y las cerebrovasculares, de acuerdo con el anuario estadístico de salud.
 
El país cuenta con un Programa Integral para el Control del Cáncer, coordinado por el Ministerio de Salud Pública, el cual tiene como objetivo reducir la mortalidad, elevar la calidad de vida de los pacientes, y lograr que en un futuro esta patología (actualmente se conocen 203 tipos de tumores), se convierta en una entidad crónica.
 
Caraterizado por su accesibilidad, a todos los niveles de la atención sanitaria, desde el consultorio médico de la familia, los policlínicos y hospitales, el programa tiene entre sus acciones básicas la prevención, diagnóstico temprano, tratamiento oportuno, rehabilitación y los cuidados paliativos.
 
Todo ello apoyado en un sistema de atención primaria que permite la detección en una fase temprana.
 
Además, los investigadores cubanos desarrollan investigaciones enfocadas en la búsqueda de nuevas terapias así como instrumentos de diagnóstico y prevención.
 
La directora de Introducción Tecnológica en el Centro de Investigaciones Médico Quirúrgicas (Cimeq), Mayka Guerrero, explicó a la prensa que el Estado cubano hace un importante esfuerzo para introducir tecnologías que permitan diagnosticar de forma más certera y tratar cada vez más eficazmente el cáncer.
 
Entre ellas mencionó un equipo ciclotrón o acelerador de partículas para la producción de isótopos radioactivos, que serán utilizados en cámaras de tomografía por emisión de positrones (PET) para visualizar imágenes metabólicas de los tumores.
 
Las imágenes obtenidas mediante esa técnica de Medicina Nuclear, a partir del empleo de radioisótopos emisores de positrones, brindan información acerca de patologías para las cuales aún no ha aparecido la modificación anatómica estructural.
 
Guerrero indicó que el país contará con tres equipos PET-CT (permite la ubicación anatómica precisa de la patología que se identifica metabólicamente) en similar número de instituciones médicas ubicadas en La Habana (Hospital Oncológico, Hospital Hermanos Ameijeiras y en el Centro de Investigaciones Médico Quirúrgicas Cimeq).
 
Ello permitirá -dijo la experta- diagnosticar el cáncer mucho antes de que aparezca su manifestación anatómica. “Vamos a estar un paso más adelante en el diagnóstico y en la evaluación del tratamiento”, acotó.
 
También explicó que el Cimeq cuenta ya con un equipo HIFU (High Intensity Focused Ultrasound), que es el primero en la región de América Latina.
 
Ese sistema emplea ultrasonido de alta intensidad para tratar tumores sólidos. El ultrasonido atraviesa el tejido blando y cuando alcanza el punto focal deposita energía suficiente para lograr la ablación de lesiones tumorales que no se pueden tratar quirúrgicamente de manera no invasiva. La temperatura alcanzada en el punto focal oscila entre 65 y 100 grados Celsius.
 
Ese novedoso medio es de mucha utilidad en fibromas uterinos, también en lesiones de hígado, riñón, páncreas, hueso, tejido blando, mama y páncreas, aseveró.
 
Por otro lado, señaló que ya están instalados dos equipos de radioterapia intraoperatoria (RIO), que deben comenzar a prestar servicios en los próximos meses. Esos medios serán utilizados en el tratamiento intraoperatorio del cáncer de mama, abundó.
 
Con ellos se opera y extirpa el tumor, y luego se aplica en el lecho quirúrgico una única dosis terapéutica de radiación a un volumen de tejido cuya extensión y profundidad se determinan en el momento de la operación.
 
Este tipo de proceder disminuye el tiempo de tratamiento de la radioterapia externa y permite controlar efectos radioinducidos. Entre sus aplicaciones se hallan mama, colon, recto, páncreas y sarcomas.
 
El programa contempla también la utilización de dos aceleradores lineales de electrones, con una tecnología superior a la existente actualmente en el país, que permitirán la adquisición de imágenes en tiempo real.
 
Los impactos de esta tecnología incluyen un tratamiento preciso de las enfermedades oncológicas, la planificación en tiempo real de los tratamientos de Radioterapia, lo cual permite minimizar el error de localización del tumor, así como realizar radiocirugía.
 
Vale destacar también que el Programa Nacional de Medicamentos ha logrado incorporar un número mayor de fármacos para el tratamiento de los diversos tipos de cáncer, de 28 en 1999, a 67 en 2014, con la particularidad de que a pesar del alto costo internacional de los medicamentos, estos se distribuyen en Cuba de forma gratuita para todo el que lo necesita.

CRF19_cpx is an Evolutionary fit HIV-1 Variant Strongly Associated With Rapid Progression to AIDS in Cuba
Kouri V, Khouri R, Alemán‬ Y, Abrahantes Y, Vercauteren J, Pineda-Peña AC, y cols.
EBioMedicine. doi:10.1016/j.ebiom.2015.01.015

Una nueva cepa de VIH-1 de rápida evolución hacia el sida (menos de 3 años desde el momento de la infección) ha sido identificada en Cuba, reportan investigadores médicos en la revista EBioMedicine.

La investigación agrupa a 95 pacientes infectados con VIH-1 sin tratamiento. De ellos, 52 con evolución rápida hacia el sida (mediana de progresión, 1.4 años), 22 con sida crónico (mediana de progresión, 9.8 años) y 21 sin sida.
 
El estudio de genotipos reveló que nueve pacientes -todos en el grupo de evolución rápida- estaban infectados con una cepa nueva que identificaron como CRF19-cpx. Estos pacientes tenían una elevada cantidad de virus en el momento del diagnóstico, tenían mayores concentraciones de ciertas moléculas típicas de la respuesta inmunológica y, con mayor frecuencia, enfermaban también de candidiasis bucal.

Los autores proponen la conclusión de que la CRF19-cpx está provocando una rápida evolución hacia el sida en muchos de los pacientes recientemente infectados en Cuba.

El Observatorio de Ciencia, Tecnología e Innovación Universitaria de la Cátedra de Comunicación Científica de la Universidad de Ciencias Médicas de La Habana invita a una conferencia sobre "Producción científica" que se efectuará el próximo 27 de febrero a las 9:00 a.m. en la Casa Novartis sita en 21 y A, el Vedado.

La conferencia analizará cómo se ve la producción científica de los profesionales de la salud desde el exterior y cómo podemos medir nuestra producción a través del Índice H, indicador universal como lo es, por ejemplo, el ELO de los ajedrecistas. Todos conocen el ELO de nuestros trebejistas, pero no conocen cuál es el investigador cubano con mayor índice H, ni qué puede hacer el profesor o investigador para aumentar su  propio índice. Además, se conocerá dónde publican los profesionales cubanos y de qué manera lo hacen. Esa y otras interrogantes serán resueltas en esta conferencia.

A los interesados se les entregará una constancia de participación y para inscribirse deberán enviar un mensaje a: adorta@infomed.sld.cu

Bibliomed es el boletín bibliográfico de la Biblioteca Médica Nacional, en su número de febrero de 2015 aborda el tema: Limpieza urbana y salud.

En el mundo se ha incrementado la generación de residuos sólidos  a la par del crecimiento poblacional y de la urbanización en las grandes ciudades, lo que representa un problema para la eliminación adecuada de tales deshechos, así como para la salud pública y el medio ambiente.  El incorrecto manejo de los desechos incide en el aumento de las enfermedades respiratorias y gastrointestinales, de las infeciones transmisibles por vectores y de las dermatitis, entre otras.

Es por ello que resulta imprescindible la planificación organizada del tratamiento, manejo, control y recogida de desechos por parte de los gobiernos y entidades competentes de cada país.

Tiene igual importancia el fomento de la limpieza urbana, la disciplina social y la educación de la población y de las instituciones para disponer adecuadamente de los desechos en los lugares y horarios establecidos, así como también velar por el cuidado de la higiene en áreas públicas.

Cuba no está exenta de esta problemática, especialmente en La Habana, donde se agrava esta situación por ser la provincia con mayor densidad poblacional del país, en la que transita un gran volumen de población flotante, se concentra un elevado número de centros administrativos, culturales y de servicios, importantes instituciones hospitalarias de referencia nacional,  y donde también existe una intensa actividad turística.

En este sentido, uno de los servicios públicos de mayor impacto social son los servicios comunales que en la sociedad cubana están diseñados para asumir diversas funciones como la recogida y disposición final de los desechos sólidos, el barrido, la higienización y la limpieza integral de la ciudad, el mantenimiento de sus áreas verdes, el saneamiento ambiental integral, la atención al mobiliario urbano y la elaboración de arreglos y adornos florales, entre otras acciones.

En este suplemento de Bibliomed se presenta la bibliografía actualizada sobre la limpieza urbana y los efectos en la salud.

Lic. Sonia Santana Arroyo y Lic. Jorge Luis Pérez Subirats.