{"id":10830,"date":"2015-12-24T12:54:32","date_gmt":"2015-12-24T12:54:32","guid":{"rendered":"http:\/\/contenidosportal.sld.cu\/portal20142020\/?p=1024"},"modified":"2015-12-24T12:54:32","modified_gmt":"2015-12-24T12:54:32","slug":"las-nuevas-tecnologias-aplicadas-la-traduccion-son-indispensables-y-aportan-ca","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/contenidosportal.sld.cu\/portal20142020\/2015\/12\/24\/las-nuevas-tecnologias-aplicadas-la-traduccion-son-indispensables-y-aportan-ca\/","title":{"rendered":"\u00abLas nuevas tecnolog\u00edas aplicadas a la traducci\u00f3n son indispensables y aportan calidad al trabajo\u00bb, asegur\u00f3 la Lic. Fara Martha Gonz\u00e1lez"},"content":{"rendered":"<div class=\"item-node\">\n<p class=\"rtejustify\">Como parte de las actividades por el <a href=\"http:\/\/promociondeeventos.sld.cu\/50cnicm\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">50 aniversario del Centro Nacional de Informaci&oacute;n de Ciencias M&eacute;dicas<\/a>, proponemos a nuestros usuarios la lectura de las <a href=\"http:\/\/promociondeeventos.sld.cu\/50cnicm\/entrevistados\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">entrevistas publicadas en el sitio web<\/a> dedicado a esta celebraci&oacute;n, en las que trabajadores destacados rememoran su trayectoria en esta importante instituci&oacute;n del Sistema Nacional de Informaci&oacute;n en Ciencias de la Salud de Cuba. Hoy continuamos con la Lic. Fara Martha Gonz&aacute;lez Fern&aacute;ndez.<\/p>\n<p class=\"rtejustify\"><em>&quot;El trabajo de la traducci&oacute;n es un trabajo que demanda creatividad; el traductor es como un escritor ya que vuelve a escribir en el otro idioma el texto que tiene ante s&iacute;, hay que pensar, buscar e investigar, no es como muchos creen: sentarse y copiar el texto en otro idioma&quot;.<\/em><\/p>\n<p class=\"rtejustify\"><em>&quot;Internet supone para los traductores una herramienta poderosa y muy eficaz, pues a la hora de traducir es necesario consultar, buscar el t&eacute;rmino m&aacute;s adecuado, en muchas ocasiones el traductor debe leer materiales referentes a lo que va a traducir para saber de qu&eacute; se trata y cu&aacute;l es el vocabulario a utilizar. Creo que Internet y las nuevas tecnolog&iacute;as que se aplican en la traducci&oacute;n son indispensables para la era moderna y le aportan calidad a su trabajo&quot;.<\/em><\/p>\n<p class=\"rtejustify\">Lea la <a href=\"http:\/\/promociondeeventos.sld.cu\/50cnicm\/2015\/10\/02\/335\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">entrevista completa.<\/a><\/p>\n<\/div>\n<div class=\"clear\"><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Como parte de las actividades por el 50 aniversario del Centro Nacional de Informaci&oacute;n de Ciencias M&eacute;dicas, proponemos a nuestros usuarios la lectura de las entrevistas publicadas en el sitio web dedicado a esta celebraci&oacute;n, en las que trabajadores destacados rememoran su trayectoria en esta importante instituci&oacute;n del Sistema Nacional de Informaci&oacute;n en Ciencias de [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"close","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[],"class_list":["post-10830","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-entrevista"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/contenidosportal.sld.cu\/portal20142020\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10830","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/contenidosportal.sld.cu\/portal20142020\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/contenidosportal.sld.cu\/portal20142020\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contenidosportal.sld.cu\/portal20142020\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contenidosportal.sld.cu\/portal20142020\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10830"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/contenidosportal.sld.cu\/portal20142020\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10830\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/contenidosportal.sld.cu\/portal20142020\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10830"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/contenidosportal.sld.cu\/portal20142020\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10830"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/contenidosportal.sld.cu\/portal20142020\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10830"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}