{"id":10112,"date":"2020-05-14T04:00:29","date_gmt":"2020-05-14T04:00:29","guid":{"rendered":"http:\/\/contenidosportal.sld.cu\/portal20142020\/?p=5061"},"modified":"2020-05-14T04:00:29","modified_gmt":"2020-05-14T04:00:29","slug":"covid-19-o-covid-19-no-covid-19","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/contenidosportal.sld.cu\/portal20142020\/2020\/05\/14\/covid-19-o-covid-19-no-covid-19\/","title":{"rendered":"COVID-19 o covid-19, no Covid-19"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t\t\t\"\"<\/div>\n
\n

Tanto COVID-19<\/em>, con la sigla enteramente en mayúsculas, como covid-19<\/em>, como sustantivo lexicalizado en minúsculas, son grafías adecuadas para referirse a la enfermedad del coronavirus, pero no resulta apropiada la forma Covid-19<\/em>, únicamente con la c <\/em>inicial en mayúscula.<\/p>\n

En los medios de comunicación es frecuente encontrar frases como «Los niveles de ACE2, la enzima que ayuda a la Covid-19, son más altos en hombres que en mujeres», «Donald Trump abandona una rueda de prensa sobre la Covid-19» o «Cómo actuar en caso de tener un positivo por Covid-19».<\/p>\n

La Organización Mundial de la Salud<\/a> (OMS) decidió en febrero llamar COVID-19<\/em> a la enfermedad causada por el coronavirus (acrónimo del inglés coronavirus disease, <\/em>al que se añade el 19 por el año en el que se conoció el primer caso). La denominación adoptada por la OMS se escribe en mayúscula y con un guion antes de los dos dígitos<\/strong>, en línea con códigos similares recogidos en la Clasificación Internacional de Enfermedades (ICD<\/em>, por sus siglas en inglés).<\/p>\n

Sin embargo, muchos acrónimos experimentan un proceso de lexicalización<\/a> que los lleva a acabar convirtiéndose en palabras plenas que, si son nombres comunes, se escriben con todas sus letras minúsculas (sida, pyme, ovni<\/em>…) y, si se trata de nombres propios, solo mantienen la mayúscula inicial (Unesco, Unicef<\/em>…).<\/p>\n

En el caso de COVID-19,<\/em> esa lexicalización se está produciendo de forma acelerada y ya es frecuente, y no censurable, encontrarlo escrito en minúscula: covid-19. <\/em><\/strong>Esta forma, sin tilde, es la más habitual y se corresponde con la pronunciación aguda \/kobíd\/. Si se pronuncia como palabra llana, \/kóbid\/, el resultado de la lexicalización tendría que llevar tilde: cóvid-19<\/em>.<\/p>\n

En cambio, no es adecuada la grafía Covid-19<\/em>,<\/strong> en la que se mantiene la mayúscula inicial, puesto que no se trata de un nombre propio, sino del nombre común de la enfermedad<\/a>.<\/p>\n

El guion forma parte del nombre establecido y nada impide conservarlo, pues, como explica la ortografía académica, «… en aquellas piezas léxicas constituidas por una combinación de segmentos de cifras y letras se han venido separando tradicionalmente dichos segmentos con guion».<\/p>\n

Así pues, en los ejemplos anteriores lo adecuado habría sido escribir «Los niveles de ACE2, la enzima que ayuda a la COVID-19, son más altos en hombres que en mujeres», «Donald Trump abandona una rueda de prensa sobre la COVID-19» y «Cómo actuar en caso de tener un positivo por covid-19».<\/p>\n

Es frecuente el uso de la forma acortada COVID<\/em> (o covid<\/em>, pero no Covid<\/em>),<\/strong> que, si bien es menos precisa, no puede considerarse incorrecta.<\/p>\n

Cabe recordar, respecto al género<\/a>, que lo preferible es emplear el femenino<\/strong>, puesto que la sigla COVID<\/em> está formada a partir de coronavirus disease<\/em>, ‘enfermedad del coronavirus’, cuyo núcleo es el sustantivo femenino enfermedad.<\/em> No obstante, el uso del masculino no se considera incorrecto.<\/p>\n

Vea también<\/p>\n

– la COVID-19, nombre de la enfermedad del coronavirus
\n– Coronavirus, recomendaciones lingüísticas (Especial)<\/a><\/p>\n<\/div>\n

<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Tanto COVID-19, con la sigla enteramente en mayúsculas, como covid-19, como sustantivo lexicalizado en minúsculas, son grafías adecuadas para referirse a la enfermedad del coronavirus, pero no resulta apropiada la forma Covid-19, únicamente con la c inicial en mayúscula. En los medios de comunicación es frecuente encontrar frases como «Los niveles de ACE2, la enzima que ayuda a la Covid-19, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"close","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-10112","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-anuncio"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/contenidosportal.sld.cu\/portal20142020\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10112","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/contenidosportal.sld.cu\/portal20142020\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/contenidosportal.sld.cu\/portal20142020\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contenidosportal.sld.cu\/portal20142020\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contenidosportal.sld.cu\/portal20142020\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10112"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/contenidosportal.sld.cu\/portal20142020\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10112\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/contenidosportal.sld.cu\/portal20142020\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10112"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/contenidosportal.sld.cu\/portal20142020\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10112"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/contenidosportal.sld.cu\/portal20142020\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10112"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}