{"id":10095,"date":"2020-05-13T04:00:24","date_gmt":"2020-05-13T04:00:24","guid":{"rendered":"http:\/\/contenidosportal.sld.cu\/portal20142020\/?p=5028"},"modified":"2020-05-13T04:00:24","modified_gmt":"2020-05-13T04:00:24","slug":"disponible-nuevo-glosario-de-covid-19-ingles-espanol","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/contenidosportal.sld.cu\/portal20142020\/2020\/05\/13\/disponible-nuevo-glosario-de-covid-19-ingles-espanol\/","title":{"rendered":"Disponible nuevo glosario de COVID-19 (ingl\u00e9s-espa\u00f1ol)"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t\t\t\"\"<\/div>\n
\n

La Asociación Internacional de Traductores y Redactores de Medicina y Ciencias Afines<\/a> (Tremédica), ofrece acceso gratuito a su Glosario de COVID-19<\/a><\/strong>, en inglés-español, según un mensaje enviado por el centro regional de la Federación Internacional de Traductores <\/a>(FIT) en América Latina <\/a>(FIT LatAm) a la Asociación Cubana de Traductores e Intérpretes <\/a>(ACTI).<\/p>\n

El glosario se publica en formato electrónico con el objetivo de recoger y ordenar la terminología básica relacionada con la COVID-19 <\/a>en inglés y proponer equivalentes en español meditados como ayuda práctica para los traductores, intérpretes, redactores, periodistas y divulgadores científicos que deben traducir y difundir información de calidad sobre el tema.<\/p>\n

En su primera versión (v. 1.01) contiene más de 3200 lemas relacionados con los aspectos médicos, moleculares, virológicos, farmacológicos, económicos y sociales de la COVID-19<\/a>, de su agente etiológico SARS-CoV-2 <\/a>y de los coronavirus en general. Un buen número de ellos abordan los diversos tipos de máscaras y mascarillas. El glosario también incluye algunos neologismos y frases muy populares en las redes sociales durante la pandemia.<\/p>\n

Se trata de un glosario sencillo de equivalencias, sin ejemplos, con notas de uso e información conceptual, especialmente en los lemas que presentan dificultades de traducción. La versión impresa de este glosario, fraseológica e ilustrada, se publicará en el número 51 de Panace@<\/em> (junio de 2020).<\/p>\n<\/div>\n

<\/div>\n

]]><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La Asociación Internacional de Traductores y Redactores de Medicina y Ciencias Afines (Tremédica), ofrece acceso gratuito a su Glosario de COVID-19, en inglés-español, según un mensaje enviado por el centro regional de la Federación Internacional de Traductores (FIT) en América Latina (FIT LatAm) a la Asociación Cubana de Traductores e Intérpretes (ACTI). El glosario se […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"close","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-10095","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-anuncio"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/contenidosportal.sld.cu\/portal20142020\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10095","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/contenidosportal.sld.cu\/portal20142020\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/contenidosportal.sld.cu\/portal20142020\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contenidosportal.sld.cu\/portal20142020\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contenidosportal.sld.cu\/portal20142020\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10095"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/contenidosportal.sld.cu\/portal20142020\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10095\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/contenidosportal.sld.cu\/portal20142020\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10095"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/contenidosportal.sld.cu\/portal20142020\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10095"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/contenidosportal.sld.cu\/portal20142020\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10095"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}