{"id":19100,"date":"2017-04-01T10:46:04","date_gmt":"2017-04-01T14:46:04","guid":{"rendered":"http:\/\/articulos.sld.cu\/editorhome\/?p=19100"},"modified":"2017-04-01T10:46:04","modified_gmt":"2017-04-01T14:46:04","slug":"cardiopatia-isquemica-y-cardiopatia-coronaria-son-lo-mismo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/contenidosportal.sld.cu\/editorhome\/2017\/04\/01\/cardiopatia-isquemica-y-cardiopatia-coronaria-son-lo-mismo\/","title":{"rendered":"Cardiopat\u00eda isqu\u00e9mica y cardiopat\u00eda coronaria: \u00bfson lo mismo?"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"https:\/\/contenidosportal.sld.cu\/editorhome\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2017\/04\/cardiopatia-isqu\u00e9mica.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-19101\" src=\"https:\/\/contenidosportal.sld.cu\/editorhome\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2017\/04\/cardiopatia-isqu\u00e9mica.jpg\" alt=\"Cardiopat\u00eda isqu\u00e9mica\" width=\"242\" height=\"135\" \/><\/a>Leyendo u hojeando nuestras revistas y publicaciones especializadas, observo con frecuencia que muchos m\u00e9dicos emplean de forma intercambiable -como si fueran sin\u00f3nimos- t\u00e9rminos como \u2018coronariopat\u00eda arterioescler\u00f3tica\u2019, \u2018cardiopat\u00eda arterioescler\u00f3tica\u2019, \u2018arteriopat\u00eda coronaria ateroescler\u00f3tica\u2019, \u2018arterioesclerosis coronaria\u2019, \u2018enfermedad arterial coronaria\u2019, \u2018cardiopat\u00eda coronaria\u2019 y \u2018cardiopat\u00eda isqu\u00e9mica\u2019.<\/p>\n<p>Y me parece una l\u00e1stima que, por costumbre o comodidad, no aprovechemos al m\u00e1ximo la claridad de expresi\u00f3n que nos brinda nuestro lenguaje especializado, de extraordinaria precisi\u00f3n. Porque, en sentido estricto, creo que deber\u00edamos distinguir claramente entre:<\/p>\n<p>a) arteriopat\u00eda coronaria o coronariopat\u00eda (en ingl\u00e9s, coronary artery disease), para referirnos a cualquier enfermedad de las coronarias, con o sin repercusi\u00f3n card\u00edaca;<br \/>\nb) ateroesclerosis coronaria (en ingl\u00e9s, atherosclerotic coronary artery disease o coronary atherosclerosis), para referirnos a cualquier arteriopat\u00eda coronaria de origen ateroescler\u00f3tico, con o sin repercusi\u00f3n card\u00edaca;<br \/>\nc) cardiopat\u00eda coronaria (en ingl\u00e9s, coronary heart disease), para referirnos a la cardiopat\u00eda isqu\u00e9mica secundaria a arteriopat\u00eda coronaria;<br \/>\nd) cardiopat\u00eda ateroescler\u00f3tica (en ingl\u00e9s, atherosclerotic coronary heart disease o atherosclerotic heart disease), para referirnos a la cardiopat\u00eda isqu\u00e9mica secundaria a ateroesclerosis coronaria, y<br \/>\ne) cardiopat\u00eda isqu\u00e9mica (en ingl\u00e9s, ischemic heart disease), para referirnos a cualquier cardiopat\u00eda secundaria a isquemia card\u00edaca, sea esta o no de origen coronario.<\/p>\n<p>S\u00e9 bien, desde luego, que en la mayor parte de los casos la cardiopat\u00eda isqu\u00e9mica obedece a una arteriopat\u00eda coronaria, pero corresponde en realidad a un concepto m\u00e1s amplio, que engloba tambi\u00e9n los casos, infrecuentes pero reales, de cardiopat\u00eda isqu\u00e9mica secundaria a estenosis valvular a\u00f3rtica o a anemia. Y nuestro tecnolecto debe reflejar tal distinci\u00f3n con claridad; precisi\u00f3n y claridad, de hecho, se consideran dos de los rasgos m\u00e1s destacados de cualquier lenguaje cient\u00edfico que se precie.<\/p>\n<p>Autor: Fernando Navarro<br \/>\nFuente: Rev Esp Cardiol. 2017;70:231 &#8211; Vol. 70 N\u00fam.04 DOI: 10.1016\/j.recesp.2016.11.009<\/p>\n<p>Disponible en: http:\/\/www.revespcardiol.org\/es\/cardiopatia-isquemica-cardiopatia-coronaria-son\/articulo\/90460750\/<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p> muchos m\u00e9dicos emplean de forma intercambiable -como si fueran sin\u00f3nimos estos t\u00e9rminos<\/p>\n","protected":false},"author":22,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[85],"tags":[730,733,2437],"class_list":["post-19100","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sabia-que","tag-cardiologia","tag-cardiopatia","tag-isquemia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/contenidosportal.sld.cu\/editorhome\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19100","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/contenidosportal.sld.cu\/editorhome\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/contenidosportal.sld.cu\/editorhome\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contenidosportal.sld.cu\/editorhome\/wp-json\/wp\/v2\/users\/22"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contenidosportal.sld.cu\/editorhome\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19100"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/contenidosportal.sld.cu\/editorhome\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19100\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/contenidosportal.sld.cu\/editorhome\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19100"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/contenidosportal.sld.cu\/editorhome\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=19100"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/contenidosportal.sld.cu\/editorhome\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=19100"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}